Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:11

Jesaja 1:11

SV	Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette [beesten], en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.
WLC	לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
Trans.	lāmmâ-llî rōḇ-ziḇəḥêḵem yō’mar JHWH śāḇ^a‘ətî ‘ōlwōṯ ’êlîm wəḥēleḇ mərî’îm wəḏam pārîm ûḵəḇāśîm wə‘atûḏîm lō’ ḥāfāṣətî:

Algemeen

Zie ook: Brandoffer, Geit, Lam, lammetje, Offer, Offering, Ram (dier)
Psalm 50:8, Psalm 50:9, Spreuken 15:8, Spreuken 21:27, Jesaja 66:3, Jeremia 6:20, Amos 5:22

Let op het chiasme in het Hebreeuws:

A	Ik ben zat
B	van de brandoffers der rammen,en het smeer der vette [beesten],
B'	aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.
A'	heb Ik geen lust

Aantekeningen

Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette [beesten], en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.

Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? Deze sarcastische retorische vraag heeft als antwoord dat die voor God van generlei waarde zijn. Tevens wordt door het stellen van deze vraag voorkomen dat de Israëlieten konden zeggen dat ze toch geofferd hebben.
Ik ben zat, Ik ben verzadigd van de vele offers, i.e. er zijn meer dan genoeg offers gebracht. Het oriëntaalse perspectief wordt hier gegeven dat de offers het (aangeboden) voedsel voor een god zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

H9013

מָּה־

H4100

Waartoe

לִּ֤י

רֹב־

H7230

zal Mij zijn de veelheid

זִבְחֵיכֶם֙

H2077

uwer slachtoffers

יֹאמַ֣ר

H559

zegt

יְהוָ֔ה

H3068

de HEERE

שָׂבַ֛עְתִּי

H7646

Ik ben zat

עֹל֥וֹת

H5930

van de brandoffers

אֵילִ֖ים

H352

der rammen

וְ

H9006

חֵ֣לֶב

H2459

en het smeer

מְרִיאִ֑ים

H4806

der vette

וְ

H9006

דַ֨ם

H1818

aan het bloed

פָּרִ֧ים

H6499

der varren

וּ

H9006

כְבָשִׂ֛ים

H3532

noch der lammeren

וְ

H9006

עַתּוּדִ֖ים

H6260

noch der bokken

לֹ֥א

H3808

חָפָֽצְתִּי

H2654

en heb geen lust

שָׂבַע ^H7646 "voldaan, verzadigd"; Wordt in veel gevallen gebruikt van iemand die (te) veel heeft gegeten of gedronken (BDB 959 s.v. שָׂבַע).
עַתּוּד ^H6260 dier "bok, mannelijke geit" (Gen. 31:10, 12; Num. 7:17, 23, 29, 35, 41, 47, 53, 59, 65, 71, 77, 83, 88; Deut. 32:14; Ps. 50:9, 13; 66:15; Spr. 27:26; Jes. 1:11; 14:9; 34:6; Jer. 50:8; 51:40; Ezech. 27:21; 34:17; 39:18; Zach. 10:3 †);

____

לָמָּה־לִּ֤י MT 1QIsa^a;
רֹב MT; רובx1QIsa^a;
זִבְחֵיכֶם֙ MT 1QIsa^a;
יֹאמַ֣ר MT; יואמרx1QIsa^a;
יְהוָ֔ה MT 1QIsa^a 4QIsa^f; יהוה ◌◌◌◌◌ Kennicott²⁵;
שָׂבַ֛עְתִּי MT 1QIsa^a (4QIsa^f);
עֹלֹ֥ות MT; עולותx1QIsa^a;
אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב MT 1QIsa^a;
מְרִיאִ֑ים MT 1QIsa^a; ἀρνῶν LXX;
וְדַ֨ם פָּרִ֧ים MT 1QIsa^a;
וּכְבָשִׂ֛ים MT 1QIsa^a (4QIsa^f); omissie LXX;
וְעַתּוּדִ֖ים MT 1QIsa^a (4QIsa^f);
לֹ֥א MT; לואx1QIsa^a;
חָפָֽצְתִּי MT 1QIsa^a (4QIsa^f);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!